Research takes years to produce. The writing should do it justice. I work with academics, researchers, and universities to translate and edit their publications, including materials produced by the Open University of Catalonia in Barcelona and the University of Girona, providing English editing and proofreading across social sciences research covering multiculturalism, non-discrimination in the classroom, pedagogy, and language learning.

Editing academic work means going through an entire text with care, checking that it reads well, flows naturally, and is free of grammatical inconsistency. Where material has been pre-translated, I read it against the original line by line, since accuracy has to hold across languages.